1 00:00:02,034 --> 00:00:03,896 GERÇEKTEN SEVİNLDİĞİMİ SÖYLEMEM GEREKİYOR 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,413 DRAKE BENİM YENİ üvey kardeşim. 3 00:00:05,517 --> 00:00:07,551 GERÇEKTEN SEVENDİM BİRİ PİZZA'YI İCAT ETTİ. 4 00:00:07,655 --> 00:00:09,172 AH! 5 00:00:09,275 --> 00:00:10,655 VE BIKİNİLER. 6 00:00:10,758 --> 00:00:12,482 Evet, bikiniler harika. 7 00:00:12,586 --> 00:00:15,931 AMA BİR KARDEŞİNİZ VARSA SİZİNLE AYNI YAŞTA, 8 00:00:16,034 --> 00:00:18,758 BAZEN OLUR BİRAZ REKABETÇİ. 9 00:00:18,862 --> 00:00:20,262 GEÇEN HAFTA, JOSH BENİ GÖRMEYE ZORLANDI 10 00:00:20,344 --> 00:00:22,000 ONUNU KİM TUTULABİLİR EN UZUN NEFES ALIN. 11 00:00:22,103 --> 00:00:24,503 KİMİN KİM OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN BU YARIŞMAYI YAPTIK NEFESİNİ DAHA UZUN TUTABİLİRLER. 12 00:00:24,551 --> 00:00:27,724 İKİ DAKİKA SONRA... KAZANDIM. KAYBETTİM... 13 00:00:27,827 --> 00:00:29,448 BİLİNÇ. 14 00:00:31,000 --> 00:00:34,379 NEFES ALDIM BÜTÜN ZAMAN BURNUM. 15 00:00:34,482 --> 00:00:37,137 AH! VE SONRA ORADA SÜT ZORLUĞU OLDU. 16 00:00:37,241 --> 00:00:39,172 Josh'a harçlığımı veriyorum BUNU YAPAMAZDI 17 00:00:39,275 --> 00:00:40,724 BİR GALON SÜT TAMAMI. 18 00:00:40,827 --> 00:00:43,241 AMA O BAŞARDI. KAYBETTİM. 19 00:00:43,344 --> 00:00:45,448 Kustum. Kustu. 20 00:00:45,551 --> 00:00:48,034 Her ikisi de: Buna değerdi. 21 00:00:58,931 --> 00:01:03,034 [VİDEO OYUN SESİ EFEKTLER VE MÜZİK ÇALMA] 22 00:01:06,482 --> 00:01:07,896 Evet! 23 00:01:08,000 --> 00:01:09,931 EVET! EVET! 24 00:01:10,034 --> 00:01:13,413 evet sen hayır değilsin Joshie İçin Yarışma! 25 00:01:13,517 --> 00:01:15,413 ŞİMDİ DİKKAT EDİN! 26 00:01:15,517 --> 00:01:18,620 VE... [BİP ÇIĞIYOR]İŞTE İŞTE! 27 00:01:18,724 --> 00:01:20,517 EL TİPİNE GEÇİYORUZ! 28 00:01:22,000 --> 00:01:23,896 Evet, dikkat et. KIRMIZI KAPLUMBAĞA KABUK! 29 00:01:24,000 --> 00:01:26,655 EVET! Kıyma, enayi! 30 00:01:33,517 --> 00:01:35,000 TATLI. 31 00:01:38,896 --> 00:01:40,793 ÇOK GEÇ KALDIM. 32 00:01:40,896 --> 00:01:42,965 HEY, İÇİNİZDEN BİRİ YAPABİLİR Mİ? OĞLANLAR BANA BİR İYİLİK YAPAR MI? 33 00:01:43,068 --> 00:01:45,482 Hı... Hı... MEGAN SOKAK ALTINDA 34 00:01:45,586 --> 00:01:46,965 EDDIE'NİN EVİNDE OYNAMAK 35 00:01:47,068 --> 00:01:48,551 VE BU HAKKINDA YAĞMUR DÖKÜN. 36 00:01:48,655 --> 00:01:51,103 UH... Hı... Yani, BİR SİZİN İHTİYAÇLARINIZ 37 00:01:51,206 --> 00:01:52,586 BU ŞEMSİYEYİ ORAYA GÖTÜRMEK İÇİN 38 00:01:52,689 --> 00:01:54,000 VE EVİNE YÜRÜYÜN. 39 00:01:54,103 --> 00:01:55,103 TAMAM? Ah... ah... 40 00:01:56,103 --> 00:01:58,586 İŞTE ŞEMSİYE. TEŞEKKÜRLER, ARKADAŞLAR. 41 00:02:00,793 --> 00:02:02,206 Josh, 42 00:02:02,310 --> 00:02:04,137 Bunu alsan iyi olur ŞEMSİYE VE GİT MEGAN'I AL. 43 00:02:04,241 --> 00:02:06,137 [KAPI KAPANIR] 44 00:02:06,241 --> 00:02:08,793 Tamam! NE ZAMAN GÖRÜRÜZ MEGAN'LA GERİ DÖN! 45 00:02:10,724 --> 00:02:13,620 ♪ HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM BU KADAR BASİT OLUR ♪ 46 00:02:13,724 --> 00:02:17,724 ♪ AMA BİR BULDUM YOL ♪ BİR YOL BULDUM 47 00:02:17,827 --> 00:02:23,379 ♪ VE ZİHNİNİZİ AÇARSANIZ ♪ 48 00:02:23,482 --> 00:02:26,068 ♪ İÇERİĞİNİ GÖR 49 00:02:26,172 --> 00:02:31,827 ♪ ALACAK GERÇEKLEŞMEK İÇİN BİRAZ ZAMAN ♪ 50 00:02:33,965 --> 00:02:39,551 ♪ AMA İÇERİSİNE BAKARSANIZ, BULACAKSINIZDAN EMİNİM ♪ 51 00:02:41,103 --> 00:02:44,241 ♪ OMUZUNUZUN ÜZERİNDE, SANA SÖYLEDİĞİMİ ANLACAKSIN ♪ 52 00:02:44,344 --> 00:02:49,896 ♪ HER ZAMAN SEÇİYORUM AŞAĞIDA OLDUĞUNDA KALKINSIN ♪ 53 00:02:50,000 --> 00:02:53,413 ♪ O halde sadece arkanı dön 54 00:02:56,413 --> 00:03:00,862 ♪ Ooh 55 00:03:04,275 --> 00:03:06,103 [Gök gürültüsü] 56 00:03:06,206 --> 00:03:08,103 Ah, evet! AH EVET! 57 00:03:08,206 --> 00:03:10,862 Joshie seni yakalayacak! 58 00:03:10,965 --> 00:03:12,413 MANTARI ATLA. 59 00:03:12,517 --> 00:03:13,896 MANTARA ATLAYACAĞIM. 60 00:03:14,000 --> 00:03:16,482 MANTAR ATLAMA ZAMANI NE ZAMAN! 61 00:03:23,310 --> 00:03:24,827 MERHABA! 62 00:03:28,862 --> 00:03:30,758 MERHABA! 63 00:03:30,862 --> 00:03:32,586 AH EVET. 64 00:03:32,689 --> 00:03:34,241 BU SİZİN İÇİN. 65 00:03:39,344 --> 00:03:40,862 MERHABA. 66 00:03:43,793 --> 00:03:45,793 Ah... 67 00:03:47,103 --> 00:03:48,689 DRAKE! Josh! 68 00:03:48,793 --> 00:03:50,275 Ah... ah... 69 00:03:51,379 --> 00:03:53,448 Hey! 70 00:03:53,551 --> 00:03:55,448 [Nefes nefese] 71 00:03:55,551 --> 00:03:57,620 BUNUN NE OLDUĞUNU? 72 00:03:57,724 --> 00:03:58,793 BİR ŞEY! 73 00:03:58,896 --> 00:04:00,793 ARKADAŞLAR SİZDEN İSTİYORUM BENİM İÇİN BİR ŞEY YAPIN! 74 00:04:00,896 --> 00:04:01,896 MEGAN'A BAKIN! 75 00:04:04,172 --> 00:04:05,655 O ıslak. 76 00:04:07,793 --> 00:04:10,586 HERKES GÖREBİLİR BEN ISLAĞIM, SEN GÖĞÜS! 77 00:04:11,965 --> 00:04:14,034 Anne: Çok meşguldün KARDEŞİNİ ALMAK İÇİN, 78 00:04:14,137 --> 00:04:17,344 AMA ÇOK MEŞGUL DEĞİLDİNİZ TÜM GÜN VİDEO OYUNLARI OYNAMAK İÇİN! 79 00:04:17,448 --> 00:04:18,689 Josh! 80 00:04:18,793 --> 00:04:21,655 VEYA YUTMAK İÇİN YANINDA OTURMAK 20 LİRALIK Abur cubur! 81 00:04:21,758 --> 00:04:23,655 DRAKE! 82 00:04:23,758 --> 00:04:26,827 SİZE SÖYLEMEYE DEVAM EDİYORUM ONLAR KÖTÜ İNSANLAR! 83 00:04:26,931 --> 00:04:28,068 KUYU? 84 00:04:28,172 --> 00:04:30,241 YAPACAĞINIZ BİR ŞEY VAR KENDİNİZ İÇİN SÖYLEYİN? 85 00:04:31,965 --> 00:04:33,862 ŞEY... AHEM... GÖRDÜNÜZ, 86 00:04:33,965 --> 00:04:35,862 OLAYIN TAMAMINI GÖRÜYORUM 87 00:04:35,965 --> 00:04:37,862 BİR ÖĞRENME DENEYİMİ OLARAK. 88 00:04:37,965 --> 00:04:39,379 AH! ÜST KATTA! 89 00:04:39,482 --> 00:04:41,586 İKİNİZ de... SİZ BU GECE YERLEŞTİRİLDİ. 90 00:04:41,689 --> 00:04:42,931 AMA BU CUMARTESİ GECESİ! 91 00:04:43,034 --> 00:04:44,931 YAPMAM GEREKİYOR BRIAN HOROWITZ'LE TANIŞIN 92 00:04:45,034 --> 00:04:47,000 SİHİRLİ SARAYDA! 93 00:04:48,344 --> 00:04:50,724 GİT KARDEŞİNDEN ÖZÜR DİLE, 94 00:04:50,827 --> 00:04:53,310 VE SONRA İKİniz de üst katta! 95 00:04:59,482 --> 00:05:02,413 ÜZGÜNÜM. 96 00:05:10,275 --> 00:05:12,620 SEN FARKINA VARIRSIN BU SENİN HATIN MI? 97 00:05:12,724 --> 00:05:16,206 HAYIR, BUNU ANLAMIYORUM. 98 00:05:16,310 --> 00:05:18,113 DURDURAMAZSINIZ VİDEO OYUNUNUZU OYNAMAK 99 00:05:18,137 --> 00:05:19,937 10 DAKİKA İÇİNDE O Aptal Şemsiye mi? 100 00:05:20,000 --> 00:05:22,862 HEY, BİR NUMARA... BU ŞEMSİYE Aptal DEĞİLDİR. 101 00:05:22,965 --> 00:05:25,517 Amcam satın aldı SEAWORLD'DA BENİM İÇİN. 102 00:05:25,620 --> 00:05:28,344 Ah, sadece yüzleş, Josh. SİZ VİDEO OYUNLARINA BAĞIMLIYIZ. 103 00:05:28,448 --> 00:05:30,793 BEN ONLARA BAĞLI DEĞİLİM. 104 00:05:30,896 --> 00:05:33,758 BEN ONLARA AŞIĞIM. 105 00:05:33,862 --> 00:05:36,206 Ah, ne kadar üzücü. 106 00:05:36,310 --> 00:05:38,172 OLDUĞU KADAR ÜZGÜN DEĞİL Abur cubur bağımlısı, 107 00:05:38,275 --> 00:05:39,655 SİZ HANGİSİSİNİZ. 108 00:05:39,758 --> 00:05:41,965 ADAM, NASIL BİLİYORSUN BU SİZİN İÇİN KÖTÜ MÜ? 109 00:05:42,068 --> 00:05:44,482 "Oha, bana bak! 110 00:05:44,586 --> 00:05:47,275 "Ben Josh'um! VİDEO OYNATIYORUM TÜM GÜN BOYUNCA OYUNLAR! 111 00:05:47,379 --> 00:05:48,724 "KIZLAR? HAYIR, TEŞEKKÜR EDİYORUM Bayım! 112 00:05:48,827 --> 00:05:50,827 KENDİME BİR VİDEO OYUNU ALDIM!" 113 00:05:52,344 --> 00:05:53,965 "OOH, ben DRAKE'im! 114 00:05:54,068 --> 00:05:55,965 "BESLENME? BENİM İÇİN DEĞİL! 115 00:05:56,068 --> 00:06:00,241 SADECE KENDİMİ YİYECEĞİM BÜYÜK ESKİ ÇANTA PEYNİR TOPLARI!" 116 00:06:00,344 --> 00:06:02,034 HANGİSİNE ALERJİNİZ VAR. 117 00:06:08,620 --> 00:06:10,620 Aah! Aah! 118 00:06:14,655 --> 00:06:16,793 AYRICA YEMEK BİR İHTİYAÇTIR. 119 00:06:16,896 --> 00:06:18,793 VİDEO OYUNLARININ HİÇBİR DEĞERİ YOKTUR. 120 00:06:18,896 --> 00:06:21,827 VİDEO OYUNLARI ÖĞRETİYOR EL-GÖZ KOORDİNASYONU, 121 00:06:21,931 --> 00:06:25,758 BU NEDENLE ŞİMDİ KEDİ GİBİ REFLEKSLERİ VARDIR. 122 00:06:30,586 --> 00:06:33,379 EVET, ÖLÜ KEDİ GİBİ REFLEKSLER. 123 00:06:33,482 --> 00:06:35,413 HAZIR DEĞİLİM! 124 00:06:35,517 --> 00:06:37,413 AYRICA, YAPABİLİRİM VİDEO OYUNLARINDAN ÇIKIN 125 00:06:37,517 --> 00:06:39,413 SENDEN ÇOK DAHA KOLAY Abur cuburdan vazgeçebilirsiniz! 126 00:06:39,517 --> 00:06:40,931 GERÇEKTEN Mİ? 127 00:06:41,034 --> 00:06:43,482 Kokladın mı, Josh? 128 00:06:43,586 --> 00:06:45,413 BENİM İÇİN İDDİA GİBİ KOKUYOR. 129 00:06:45,517 --> 00:06:47,448 Hayır, KOKUYORUM... 130 00:06:47,551 --> 00:06:50,551 [UZUN SNIFF] BAHİS KAYBEDİYORSUN! 131 00:06:50,655 --> 00:06:52,551 HA! Tamam, SICAK PANTOLON, BAŞLIYOR. 132 00:06:52,655 --> 00:06:54,620 VİDEODAN VAZGEÇERSİNİZ OYUN, Abur cuburdan vazgeçiyorum. 133 00:06:54,724 --> 00:06:56,275 İLK MAĞRAYAN KAYBEDER. 134 00:06:56,379 --> 00:06:59,275 TAMAM. KAYBETTİĞİNDE NE OLUR? 135 00:06:59,379 --> 00:07:02,517 HEH HEH! KAYBETTİĞİNDE... 136 00:07:02,620 --> 00:07:07,689 YAPMAK ZORUNDASINIZ... SAÇINIZI PEMBE BOYAYIN. 137 00:07:07,793 --> 00:07:09,206 ELBETTE. 138 00:07:09,310 --> 00:07:11,413 Kaybeden SAÇINI PEMBEYE BOYAMAK ZORUNDADIR. 139 00:07:11,517 --> 00:07:13,103 O halde HEMEN BAŞLIYORUZ? 140 00:07:13,206 --> 00:07:15,241 EVET, ŞİMDİ BAŞLIYORUZ! 141 00:07:18,793 --> 00:07:21,172 VEYA BAŞLAYABİLİRİZ SABAH. 142 00:07:21,275 --> 00:07:23,758 SABAH ÇALIŞMALARI. 143 00:07:30,965 --> 00:07:32,413 SÖZLEŞMEYİ ALDINIZ MI? 144 00:07:32,517 --> 00:07:34,413 EVET. YAZILIM KONTROLÜ VE HER ŞEY. 145 00:07:34,517 --> 00:07:36,896 [DRAKE VE Josh Yüksek Sesle Mırıldanıyor] 146 00:07:37,000 --> 00:07:39,413 "VİDEO OYUNLARI OYNAMAMALIYIZ..." 147 00:07:39,517 --> 00:07:41,896 "Abur cubur yiyemezsin HER TÜRLÜ YEMEK..." 148 00:07:42,000 --> 00:07:44,413 [İkisi de yüksek sesle mırıldanıyor] 149 00:07:44,517 --> 00:07:49,275 "VE Mağara Gelen... Ölmeli" mi? 150 00:07:49,379 --> 00:07:50,862 "ÖLMELİYİM" mi? 151 00:07:54,068 --> 00:07:56,034 "SAÇLARI PEMBE." 152 00:07:57,310 --> 00:07:59,206 AH! AH! 153 00:07:59,310 --> 00:08:01,000 İMZALAYIN LÜTFEN. 154 00:08:02,413 --> 00:08:06,275 BURAYA İMZA ATIN... VE BURAYA. 155 00:08:06,379 --> 00:08:08,724 ORADA DEĞİL, SEN BÖYLE, BURADA. 156 00:08:08,827 --> 00:08:11,275 BURAYA İMZA. 157 00:08:11,379 --> 00:08:13,758 BURADA BİR BAŞLANGIÇ DAHA. 158 00:08:13,862 --> 00:08:15,689 MÜKEMMEL! 159 00:08:33,137 --> 00:08:35,517 Aptal GÖK! 160 00:08:35,620 --> 00:08:37,482 UYMAK İSTEMİYOR MUSUNUZ? İYİ! 161 00:08:37,586 --> 00:08:40,103 GETİRİYORUM! BU SİZİN İÇİN! 162 00:08:44,137 --> 00:08:47,103 ORADA! ŞİMDİ KİM UYGUN?! 163 00:08:48,620 --> 00:08:50,517 Megan: Selam, Josh. 164 00:08:50,620 --> 00:08:53,689 PEKİ BAHİS NASIL GİDİYOR? 165 00:08:53,793 --> 00:08:54,931 BERBAT. 166 00:08:55,034 --> 00:08:56,734 BİR ŞEY BULMAK LAZIM VİDEO OYUNLARINI DEĞİŞTİRMEK İÇİN, 167 00:08:56,758 --> 00:08:58,655 YOKSA PATLAYACAĞIM. 168 00:08:58,758 --> 00:09:00,448 EGZERSİZ YAPMAYI DENEYEBİLİRSİNİZ. 169 00:09:00,551 --> 00:09:04,551 Bu hayır ŞAKA ZAMANI MEGAN. 170 00:09:06,482 --> 00:09:07,896 [İÇ ÇEKİLMELER] 171 00:09:08,000 --> 00:09:10,413 VİDEO OYUNLARI OYNAMALIYIM. 172 00:09:10,517 --> 00:09:12,379 VİDEO OYUNLARI OYNANAMIYOR. 173 00:09:12,482 --> 00:09:13,931 Ne yapıyorsun? 174 00:09:14,034 --> 00:09:16,551 MİKRODALGA. 175 00:09:20,241 --> 00:09:21,275 [BİP] 176 00:09:21,379 --> 00:09:23,241 Josh Likey! 177 00:09:23,344 --> 00:09:25,724 YENİDEN ISITIN! YENİDEN ISITIN! BUZ ÇÖZME! BUZ ÇÖZME! 178 00:09:25,827 --> 00:09:27,344 Ah! 179 00:09:29,379 --> 00:09:31,275 BUZ EZİLMESİ! YENİDEN ISITIN! 180 00:09:31,379 --> 00:09:33,448 Çıtır! SIVILANDIR! ÖĞÜTMEK! 181 00:09:33,551 --> 00:09:35,448 EVET! BUZ ÇÖZME! BUZ ÇÖZME! 182 00:09:35,551 --> 00:09:37,827 KARIŞTIRMAK! ILIK! KARIŞIM! 183 00:09:37,931 --> 00:09:39,827 KARIŞIM! EVET! 184 00:09:39,931 --> 00:09:41,827 BUZ EZİLMESİ! IZGARA! 185 00:09:41,931 --> 00:09:43,310 KARIŞIM! PATLAMIŞ MISIR! YENİDEN ISITIN! 186 00:09:43,413 --> 00:09:45,413 ÖZEL BUZ ÇÖZME! 187 00:09:49,137 --> 00:09:51,241 ACINASI. 188 00:10:04,172 --> 00:10:06,689 AH! AH! 189 00:10:08,206 --> 00:10:09,620 AH! 190 00:10:09,724 --> 00:10:13,103 OH, SSSSS TATLI, TATLI KUPAKLAR! 191 00:10:13,206 --> 00:10:15,586 AH, ÇOK GÜZEL HİSSEDİYORSUN! 192 00:10:15,689 --> 00:10:18,103 AH! [KOKULAMA] 193 00:10:18,206 --> 00:10:20,586 SENİ ŞİMDİ YEMEYEM AMA ENDİŞELENMEYİN. 194 00:10:20,689 --> 00:10:23,137 YAKINDA YENİDEN BİRLİKTE OLACAĞIZ. 195 00:10:23,241 --> 00:10:25,413 Evet, zavallıyım! 196 00:10:25,517 --> 00:10:27,000 HA HA HA HA! 197 00:10:29,517 --> 00:10:31,896 Sorun değil, KÜÇÜK ATIŞTIRMALIKLAR. 198 00:10:32,000 --> 00:10:34,517 KÖTÜ ADAM GİTTİ. 199 00:10:39,551 --> 00:10:42,000 [Çalarsaat sesi çalıyor] 200 00:10:51,379 --> 00:10:53,413 [ALARM DURDU] 201 00:10:56,793 --> 00:10:59,206 (İç çeker) Josh, kalk. 202 00:10:59,310 --> 00:11:01,379 [JOSH homurdanıyor] 203 00:11:01,482 --> 00:11:04,310 NEREDEN İZLERSİNİZ Bana bir şeyler mi fırlattın? 204 00:11:04,413 --> 00:11:07,862 BİRAZ DAHA SOL VE BİZ CİDDİ BİR SORUN OLABİLİR. 205 00:11:07,965 --> 00:11:09,344 DOSTUM, ÖDÜNÇ ALABİLİR MİYİM DİŞ MACUNUNUZ? 206 00:11:09,448 --> 00:11:11,448 EVET, SORUN YOK... AAH! 207 00:11:11,551 --> 00:11:13,000 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 208 00:11:13,103 --> 00:11:15,000 SORUNUNUZ NE? NE? NE? 209 00:11:15,103 --> 00:11:17,206 Ne yapıyorsun? 210 00:11:17,310 --> 00:11:18,724 Ahh! 211 00:11:18,827 --> 00:11:20,551 Aah! AAH! 212 00:11:20,655 --> 00:11:23,172 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 213 00:11:31,172 --> 00:11:35,103 PEKİ, BU OLACAK SESE BİRAZ TUHAF AMA AMA... 214 00:11:35,206 --> 00:11:38,344 DRAKE'DEKİ SON DEĞİŞİKLİK DÖKÜNTÜYE MUHTEMELEN DİYET NEDEN OLDU. 215 00:11:38,448 --> 00:11:39,862 BİR DAKİKA BEKLE. 216 00:11:39,965 --> 00:11:41,862 BUNU SÖYLÜYORSUN O DÖKÜNTÜYÜ YARATTI 217 00:11:41,965 --> 00:11:43,827 Abur cubur yememekten mi? 218 00:11:43,931 --> 00:11:45,413 BU GERÇEKTEN MÜMKÜN MÜ? 219 00:11:45,517 --> 00:11:46,620 ELBETTE. 220 00:11:46,724 --> 00:11:48,620 BAKIN, VÜCUDU O KADAR ALIŞMIŞTI ki 221 00:11:48,724 --> 00:11:51,068 TÜM ŞİŞMANLARA VE ŞEKER VE SODYUM 222 00:11:51,172 --> 00:11:53,068 ANINDA DURDUĞUNDA, 223 00:11:53,172 --> 00:11:55,655 BUNUN SONUCU OLDU İĞRENÇ YÜZ DÖKÜNTÜSÜ. 224 00:11:56,862 --> 00:11:59,689 HAYIR, SUÇ YOK. 225 00:11:59,793 --> 00:12:01,633 GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUZ GELİYORSUN, JEFF. 226 00:12:01,724 --> 00:12:04,068 BİR DOKTORUN OLMASI GÜZEL SOKAK KARŞISINDA YAŞAMAK. 227 00:12:04,172 --> 00:12:06,068 EVET. SİZİN İÇİN GÜZEL. 228 00:12:06,172 --> 00:12:07,655 İŞTE FATURANIZ. 229 00:12:09,137 --> 00:12:10,724 300 dolar mı? 230 00:12:10,827 --> 00:12:12,275 EVET. Görüşürüz. 231 00:12:12,379 --> 00:12:13,862 BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN! 232 00:12:13,965 --> 00:12:16,275 BENİM NE OLUR? ÇOK GÜZEL YÜZ DÖKÜNTÜSÜ? 233 00:12:16,379 --> 00:12:19,275 Eh, ben normalde HASTALARIMA TAVSİYE EDERİM 234 00:12:19,379 --> 00:12:21,275 Abur cuburdan uzak durmak için, 235 00:12:21,379 --> 00:12:24,275 AMA YÜZÜNÜZÜN IŞIĞINDA, BEN BİRAZ YEMENİZİ ÖNERİRİZ, 236 00:12:24,379 --> 00:12:27,344 Belki de bir Doodle pastası. 237 00:12:28,965 --> 00:12:30,482 300 dolar. 238 00:12:34,206 --> 00:12:36,137 BUNA İNANAMIYORUM. 239 00:12:36,241 --> 00:12:40,689 Diyorum ki, bu beni... NEREDEYSE ÇEKİMLİ DEĞİL. 240 00:12:40,793 --> 00:12:43,689 NE YAPACAĞIM? 241 00:12:43,793 --> 00:12:46,172 Peki, doktoru duydun. 242 00:12:46,275 --> 00:12:47,620 EVET! 243 00:12:47,724 --> 00:12:49,655 Abur cuburları getirin! 244 00:12:49,758 --> 00:12:50,827 VAY! 245 00:12:50,931 --> 00:12:52,862 ♪ Joshie Bahsi KAZANDI! ♪ 246 00:12:52,965 --> 00:12:54,793 ♪ DRAKE GİDİYOR PEMBE SAÇLARA SAHİP OLMAK İÇİN! ♪ 247 00:12:54,896 --> 00:12:57,448 ♪ LA LA LA LA LA! ♪ 248 00:12:57,551 --> 00:12:58,931 ♪ LA LA LA LA LA! ♪ 249 00:12:59,034 --> 00:13:00,931 [YÜKSEK SESLİ] ♪ LA LA LA LA LA! ♪ 250 00:13:01,034 --> 00:13:02,620 Merhaba SPAZ. 251 00:13:02,724 --> 00:13:04,758 BU PAKET SİZİN İÇİN GELDİ. 252 00:13:06,206 --> 00:13:08,586 Ah, Grammy'den bir hediye. 253 00:13:08,689 --> 00:13:11,620 BU GÜN SADECE DEVAM EDİYOR DAHA İYİ OLMAK. 254 00:13:11,724 --> 00:13:15,517 NE GÖNDERDİ SİZ? Ah... 255 00:13:15,620 --> 00:13:17,551 Ah! BU BİR OYUN KÜRESI! 256 00:13:17,655 --> 00:13:18,655 MÜMKÜN DEĞİL. 257 00:13:18,689 --> 00:13:19,551 OYUN KÜRESI ÇIKMIYOR 258 00:13:19,655 --> 00:13:21,034 3 AY DAHA. 259 00:13:21,137 --> 00:13:23,413 Grammy'yi asla küçümsemeyin. 260 00:13:23,517 --> 00:13:25,862 OYUN KÜRESI NEDİR? 261 00:13:25,965 --> 00:13:28,344 SADECE EN GELİŞMİŞ OYUN DENEYİMİ 262 00:13:28,448 --> 00:13:30,344 İNSAN TARAFINDAN YARATILDI, 263 00:13:30,448 --> 00:13:32,827 VE KÜRESELDİR! 264 00:13:32,931 --> 00:13:34,551 KÜRESEL! 265 00:13:36,068 --> 00:13:38,517 Ah dostum, bunu fişe takmam lazım. 266 00:13:38,620 --> 00:13:41,000 İYİ, ÇÜNKÜ İKİNCİSİNDE, 267 00:13:41,103 --> 00:13:43,000 BAHİS'İ KAYBEDERSİNİZ. 268 00:13:43,103 --> 00:13:47,517 AMA... AMA... BURADA! 269 00:13:47,620 --> 00:13:49,068 HAYIR! 270 00:13:49,172 --> 00:13:52,034 BİRAZ HAYIR YEMEK ZORUNDASINIZ ŞİMDİ YEMEK. DOKTOR BUNU SÖYLEDİ. 271 00:13:52,137 --> 00:13:54,103 AH, OLAMAZ, ADAM. OLAY OLMAYACAK. 272 00:13:54,206 --> 00:13:55,586 ŞİMDİ DEVAM ET. 273 00:13:55,689 --> 00:13:57,517 ULTRA HAVALI OYUNUNUZU OYNAYIN YENİ OYUN KÜRESEL. 274 00:13:57,620 --> 00:13:58,793 HAYIR! 275 00:13:58,896 --> 00:14:03,206 ♪ KÜRESEL OLDUĞUNU BİLİYORUM! 276 00:14:03,310 --> 00:14:05,172 AMA BEN OYNAMIYORUM. 277 00:14:05,275 --> 00:14:07,620 VE Abur cubur yemiyorum. 278 00:14:07,724 --> 00:14:13,655 AH! 279 00:14:13,758 --> 00:14:17,793 BU EN BÜYÜK HAYATIMIN GÜNÜ. 280 00:14:17,896 --> 00:14:22,551 AH! 281 00:14:32,068 --> 00:14:34,896 NEDEN KOYMUYORSUNUZ? O KİTAP İNDİRİLDİ DRAKE? 282 00:14:35,000 --> 00:14:36,068 Ah! 283 00:14:36,172 --> 00:14:38,000 ORADA! İNDİRDİM! MUTLU MUSUNUZ? 284 00:14:38,103 --> 00:14:39,827 FENALIK! 285 00:14:39,931 --> 00:14:42,965 Pekala, sınıf. Haydi başlayalım. 286 00:14:45,137 --> 00:14:46,551 BAKIN. 287 00:14:46,655 --> 00:14:49,068 İNSAN GÖZÜ. 288 00:14:49,172 --> 00:14:51,551 BU BÜYÜLEYİCİ TEK ORGAN... 289 00:14:51,655 --> 00:14:57,137 VİDEO OYUNLARINI ÇOK ÇOK ÖZLEDİM. 290 00:14:57,241 --> 00:14:59,344 [YÜKSEK SESLİ KADIN SESİ] JOSH! 291 00:14:59,448 --> 00:15:02,413 KÖTÜ EJDERHA VAR BENİ KALESİNE KİLİTLEDİ! 292 00:15:03,965 --> 00:15:10,551 KAYDETMEK İÇİN "B"YE BASIN BEN, JOSH "B"YE BAS... 293 00:15:10,655 --> 00:15:12,551 BASIYORUM! 294 00:15:12,655 --> 00:15:14,448 Öğretmen: JOSH! 295 00:15:14,551 --> 00:15:15,793 Josh! 296 00:15:15,896 --> 00:15:17,931 EVET, PRENSES? 297 00:15:18,034 --> 00:15:19,965 [hepsi gülüyor] 298 00:15:20,068 --> 00:15:22,000 LÜTFEN DİKKAT EDİN. 299 00:15:23,379 --> 00:15:27,758 VE ŞİMDİ, SINIF, İŞTE BİR GERÇEK, 300 00:15:27,862 --> 00:15:30,448 GERÇEK İNSAN GÖZÜ. 301 00:15:30,551 --> 00:15:32,793 Yeter! 302 00:15:32,896 --> 00:15:35,758 İĞRENÇ BİR ŞEY YOK İNSAN VÜCUDU HAKKINDA. 303 00:15:35,862 --> 00:15:38,172 DRAKE! O KİTABI BIRAKIN! 304 00:15:41,413 --> 00:15:44,206 AH! [GERİ ÇEKİLİYOR] 305 00:15:44,310 --> 00:15:46,793 Aman Tanrım! 306 00:15:55,896 --> 00:15:58,793 Josh: OYUN KÜRESEL. OYUN KÜRESEL. 307 00:15:58,896 --> 00:16:03,241 OYUN KÜRESEL. OYUN KÜRESEL. 308 00:16:03,344 --> 00:16:05,689 Drake: Ah, YÜZÜM. 309 00:16:05,793 --> 00:16:08,137 YÜZÜM! 310 00:16:08,241 --> 00:16:10,586 Josh: OYUN KÜRESEL. 311 00:16:10,689 --> 00:16:13,034 OYUN KÜRESEL. OYUN KÜRESEL. 312 00:16:13,137 --> 00:16:15,034 ONLARA İNANABİLİR MİSİNİZ? 313 00:16:15,137 --> 00:16:16,551 Hıh! BİLİYORUM. 314 00:16:16,655 --> 00:16:18,689 HİÇBİR YOL YOK Josh bunu sürdürebilir. 315 00:16:18,793 --> 00:16:21,103 DRAKE GİDİYOR BU BAHİS'İ KOLAY KAZANIN. 316 00:16:21,206 --> 00:16:22,620 DALGA MI GEÇİYORSUN? 317 00:16:22,724 --> 00:16:25,068 DRAKE'İN DÖKÜNTÜSÜ YAYILIYOR. İLK O KAZANACAK. 318 00:16:25,172 --> 00:16:26,793 BUNA bahse girmek ister misin? 319 00:16:26,896 --> 00:16:30,344 ÇOK VARSIN. NE BAHİS OYNAMAK İSTER MİSİNİZ? 320 00:16:32,034 --> 00:16:34,862 "Kaybeden ÖLÜR" mü? 321 00:16:34,965 --> 00:16:36,310 [İÇ ÇEKİLMELER] 322 00:16:36,413 --> 00:16:38,379 "SAÇLARI PEMBE." 323 00:16:42,586 --> 00:16:43,965 BURAYA İMZA ATIN. 324 00:16:44,068 --> 00:16:45,448 BAŞLANGIÇ BURADA. 325 00:16:45,551 --> 00:16:46,965 ORADA DEĞİL, BURADA. 326 00:16:47,068 --> 00:16:47,965 AH. 327 00:16:48,068 --> 00:16:50,000 ŞİMDİ BURAYA İMZASIZ. 328 00:16:53,724 --> 00:16:55,137 Ah, işte bu! 329 00:16:55,241 --> 00:16:56,620 BAHİS BUNA DEĞER DEĞİL! 330 00:16:56,724 --> 00:16:59,172 SENİNLE OYNAMAK ZORUNDAYIM! 331 00:17:00,689 --> 00:17:01,827 Josh! 332 00:17:01,931 --> 00:17:03,793 Aah! 333 00:17:03,896 --> 00:17:05,724 NE YAPIYORSUN? 334 00:17:05,827 --> 00:17:07,689 Artık buna dayanamıyorum! 335 00:17:07,793 --> 00:17:09,689 OYUN KÜRESİNİ OYNAMAK ZORUNDAYIM! 336 00:17:09,793 --> 00:17:11,896 KÜRESELDİR! 337 00:17:12,000 --> 00:17:13,862 Sakinleşebilir misin? 338 00:17:13,965 --> 00:17:16,896 SAKİN Olamıyorum! ben SADECE DAHA FAZLA BAŞARAMIYORUM! O... 339 00:17:18,379 --> 00:17:20,275 YENİDEN YAPIN! 340 00:17:21,793 --> 00:17:23,689 TEŞEKKÜR EDERİM. 341 00:17:23,793 --> 00:17:25,448 Josh, bu bahsi kazanabilirsin. 342 00:17:25,551 --> 00:17:27,000 YAPABİLİRSİNİZ. 343 00:17:27,103 --> 00:17:28,517 Yapabileceğimi sanmıyorum. 344 00:17:28,620 --> 00:17:32,931 TÜM YAPMANIZ GEREKEN SABOTAJ DRAKE'DİR. 345 00:17:33,034 --> 00:17:36,103 ÖNCE ONU ÇATLATIN. 346 00:17:36,206 --> 00:17:39,034 SABOTAJ. 347 00:17:39,137 --> 00:17:42,620 BU İYİ. BU GERÇEKTEN İYİ. 348 00:17:43,896 --> 00:17:46,275 Josh'u sabote etmek zorundasın. 349 00:17:46,379 --> 00:17:48,827 SABOTAJ? 350 00:17:48,931 --> 00:17:51,344 ÖNCE ONU ÇATLATIN. 351 00:17:51,448 --> 00:17:54,379 TEK YOL BU BAHİSİ KAZANABİLİRSİNİZ. 352 00:17:54,482 --> 00:17:56,689 BEĞENDİM. 353 00:17:56,793 --> 00:17:59,310 BU DİKKAT EDİLMELİ Mİ? 354 00:18:08,931 --> 00:18:10,931 BURASI NEDEN KARANLIK? 355 00:18:19,551 --> 00:18:22,482 Josh, ne yaptın? 356 00:18:22,586 --> 00:18:25,413 NE DEMEK İSTİYORSUN DRAKE? 357 00:18:26,931 --> 00:18:31,344 O... HEPSİ ŞEKER VE... VE Abur cubur. 358 00:18:31,448 --> 00:18:34,344 Evet, öyle olduğunu sanıyorum. 359 00:18:35,862 --> 00:18:37,275 YASTIK? 360 00:18:37,379 --> 00:18:39,758 PAMUK ŞEKER! 361 00:18:39,862 --> 00:18:43,827 AMA, JOSH, NASIL OLDU TÜM BUNLARI SEN YAPIYORSUN... ŞŞŞ! 362 00:18:46,758 --> 00:18:48,379 SORMAYIN. 363 00:18:49,896 --> 00:18:52,379 SADECE KEYFİNİ ÇIKARIN. 364 00:18:59,068 --> 00:19:01,965 İYİ DENEME JOSH, AMA İŞE GEÇMİYOR. 365 00:19:02,068 --> 00:19:05,689 AMA HERŞEY ÇOK GÜZEL GÖRÜNMÜYOR MU? 366 00:19:07,206 --> 00:19:11,620 KADAR İYİ DEĞİL BU... OYUN KÜRESI! 367 00:19:11,724 --> 00:19:13,758 [Nefes nefese] Alay ediyorsun! 368 00:19:16,310 --> 00:19:19,275 [VİDEO OYUNU TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 369 00:19:20,793 --> 00:19:23,655 Spiker: HOŞGELDİNİZ OYUN ALANI'NA. 370 00:19:23,758 --> 00:19:25,689 MERHABA! 371 00:19:25,793 --> 00:19:29,655 EN ZAMANI İÇİN HAZIRLANIN OYUN DENEYİMİ. 372 00:19:29,758 --> 00:19:33,206 [DERİN SES] ŞİMDİ HADİ BİRAZ OYUN OYNAYAlim! 373 00:19:33,310 --> 00:19:35,689 AH, BURADA BENİ ÖLDÜRÜYORSUN! 374 00:19:35,793 --> 00:19:38,275 Acıyor, değil mi? 375 00:19:40,620 --> 00:19:42,620 Aah! 376 00:19:44,137 --> 00:19:45,517 Ah! 377 00:19:45,620 --> 00:19:47,620 HA! 378 00:19:49,448 --> 00:19:50,862 MMM! 379 00:19:50,965 --> 00:19:52,896 ÇİKOLATA SÜT! 380 00:19:53,000 --> 00:19:55,275 BÜYÜK ANLAŞMA. 381 00:19:55,379 --> 00:19:57,310 [Çıtırtı] 382 00:19:57,413 --> 00:20:00,379 ÇİKOLATA KUPASI. 383 00:20:03,034 --> 00:20:04,413 [BİP ÇALIYOR] 384 00:20:04,517 --> 00:20:05,620 [Nefes nefese] 385 00:20:05,724 --> 00:20:07,379 KABLOSUZ SAVAŞ PEDİNİ ALDINIZ! 386 00:20:07,482 --> 00:20:08,896 EVET. 387 00:20:09,000 --> 00:20:10,896 BANA BAK, YÜRÜYORUM VE OYNUYORUM. 388 00:20:11,000 --> 00:20:12,896 OYUN KÜRESELİNİ OYNUYORUM. 389 00:20:13,000 --> 00:20:15,965 Hı... MMM! MARŞMALLOWLAR! 390 00:20:17,620 --> 00:20:19,034 [MÜZİK ÇALIYOR] 391 00:20:19,137 --> 00:20:20,689 Ah! İKİNCİ SEVİYE! 392 00:20:20,793 --> 00:20:22,206 Ah! 393 00:20:22,310 --> 00:20:24,275 O MEYAN KÖKÜNÜ SEVİYORUM! 394 00:20:25,758 --> 00:20:27,655 [MÜZİK ÇALIYOR] 395 00:20:27,758 --> 00:20:29,655 Hey, hey! SADECE ÇARPILDIM! 396 00:20:29,758 --> 00:20:31,724 ADAM, BU GRAFİKLERE BAKIN! 397 00:20:31,827 --> 00:20:34,241 HERKES GUMMI AYILARINI SEVİYOR! 398 00:20:40,655 --> 00:20:42,068 İkisi de: VER şunu bana! 399 00:20:42,172 --> 00:20:43,172 AH! 400 00:20:44,620 --> 00:20:46,448 [HOLANLAR] 401 00:20:47,965 --> 00:20:50,689 İkisi de: AHA! Sen mağaraya girdin! 402 00:20:50,793 --> 00:20:52,517 Hayır, sen pes ettin! İLK SEN GİRDİN! 403 00:20:52,620 --> 00:20:54,620 [İkisi de aynı anda bağırıyor] 404 00:20:55,931 --> 00:20:56,931 [Nefes nefese] 405 00:20:57,000 --> 00:20:59,448 [İkisi de bağırıyor] 406 00:21:23,551 --> 00:21:24,448 ERKEKLER! ERKEKLER! 407 00:21:24,551 --> 00:21:25,965 ÇOCUKLAR! ÇOCUKLAR! 408 00:21:26,068 --> 00:21:30,517 ARKADAŞLAR, BEKLEYİN! ELDE ETMEK... UYANMAK! ÇOCUKLAR! AH! 409 00:21:30,620 --> 00:21:32,034 AH! 410 00:21:32,137 --> 00:21:34,724 NELER OLUYOR? 411 00:21:36,068 --> 00:21:38,482 [İkisi de aynı anda bağırıyor] 412 00:21:41,517 --> 00:21:43,448 VE SONRA DRAKE MÜCADELE EDİLDİ! VE SONRA Josh Mağaraya Girdi! 413 00:21:43,551 --> 00:21:45,000 Drake: İLK SEN BÜYÜDÜN! 414 00:21:45,103 --> 00:21:47,000 İLK SEN GİRDİN! NE BUNDAN MI KONUŞUYORSUNUZ? 415 00:21:47,103 --> 00:21:48,620 [İkisi de aynı anda bağırıyor] 416 00:21:48,724 --> 00:21:50,551 Megan: HEY, HEY, HEY! 417 00:21:51,862 --> 00:21:54,000 ÖNEMLİ DEĞİL İLK KİM GİRDİ. 418 00:21:54,103 --> 00:21:55,344 NE? NE? 419 00:21:55,448 --> 00:21:57,206 SÖZLEŞMEDE DİYOR 420 00:21:57,310 --> 00:21:59,689 KİM MAĞAR OLURSA SAÇLARINI PEMBEYE BOYAMALI. 421 00:21:59,793 --> 00:22:02,689 İKİNİZ de pes ettiniz, yani İKİNİZ DE BUNU YAPMAK ZORUNDASINIZ. 422 00:22:02,793 --> 00:22:04,206 AMA YAPMADIM... HİÇBİR ŞEKİLDE! 423 00:22:04,310 --> 00:22:05,896 ANNE! BABA! 424 00:22:06,000 --> 00:22:07,896 Siz çocuklar bir sözleşme imzaladınız. 425 00:22:08,000 --> 00:22:09,896 BİR TAAHHÜT VERDİNİZ. 426 00:22:10,000 --> 00:22:12,586 BİR TAAHHÜDÜ ONURLANDIRMANIZ GEREKİR. 427 00:22:12,689 --> 00:22:14,586 Evet, bu konuda... 428 00:22:16,482 --> 00:22:18,310 Anne, sen Josh'a bahse girersin. 429 00:22:18,413 --> 00:22:21,344 BABA, bahse girdin Drake. İKİSİ DE KAYBETTİ. 430 00:22:22,827 --> 00:22:24,689 Evet ama asla bunu kastetmedik... 431 00:22:24,793 --> 00:22:26,206 SÖZLEŞMEYİ İMZALAdınız. 432 00:22:26,310 --> 00:22:28,862 BİR TAAHHÜDÜ ONURLANDIRMANIZ GEREKİR. 433 00:22:55,620 --> 00:22:58,965 DRAKE, Josh, sen OKULA GEÇ OL. 434 00:23:06,551 --> 00:23:08,482 TAMAM. YANILMIŞIM. 435 00:23:08,586 --> 00:23:10,965 BU HAYATIMIN EN GÜZEL GÜNÜ. 436 00:23:11,068 --> 00:23:12,620 [İÇ ÇEKİLMELER] 437 00:23:12,724 --> 00:23:14,379 SADECE ARABAYA BİNİN. 438 00:23:18,413 --> 00:23:20,413 GÖRÜŞÜRÜZ ÇOCUKLAR. 439 00:23:22,413 --> 00:23:24,379 Güle güle. 440 00:23:27,931 --> 00:23:29,827 yani... 441 00:23:29,931 --> 00:23:31,862 NE ZAMAN DÜŞÜNÜYORSUNUZ BU PEMBE BİTECEK Mİ? 442 00:23:31,965 --> 00:23:35,206 BİLMİYORUM. bir BİRKAÇ HAFTA, AY. 443 00:23:35,310 --> 00:23:37,620 [İÇ ÇEKİLİYOR] OKUL ZOR OLACAK. 444 00:23:37,724 --> 00:23:38,793 AH EVET. 445 00:23:38,896 --> 00:23:40,310 OH İYİ. Haydi gidelim. Ah, hayır. 446 00:23:40,413 --> 00:23:41,793 BEN YAKALAYACAĞIM BİRAZ KAHVALTI. 447 00:23:41,896 --> 00:23:43,517 SENİNLE OKULDA GÖRÜŞECEĞİM. 448 00:23:43,620 --> 00:23:45,000 TAMAM. GÖRÜŞÜRÜZ. 449 00:23:45,103 --> 00:23:48,000 [KAPI AÇILIR, KAPANIR] 450 00:23:48,103 --> 00:23:50,586 Aptallar. 451 00:24:18,482 --> 00:24:20,413 MMM!